r 


IMAGE  EVALUATION 
TEST  TARGET  (MT-3) 


1.0 


I.I 


^-  IIIIM 
I  lltt 

'^       [lit,  ,1  n 


||M 

2.0 


1.8 


Photographic 

Sciences 
Corporation 


Y 


// 


/ 


V. 


% 


1.25      1.4 

1.6 

.4 6"     — 

► 

'^>;''^^ 


'^O 


#a 


^.'^ 


» 


^ 


'^^ 


23  WEST  MAIN  STREET 

WEBSTER,  NY.  14580 

(716)  872-4503 


&? 


fr'    Mp.< 


w- 


w. 


CIHM/ICMH 

Microfiche 

Series. 


CIHM/ICMH 
Collection  de 
microfiches. 


Canadian  Institute  for  Historical  Microreproductions  /  Institut  Canadian  de  microreproductions  historiques 


Technical  and  Bibliographic  Notes/Notes  techniques  et  bibliographiques 


The  Institute  has  attempted  to  obtain  the  best 
original  copy  available  for  filming.  Features  of  this 
copy  which  may  be  bibliographically  unique, 
which  may  alter  any  of  the  images  in  the 
reproduction,  or  which  may  significantly  change 
the  usual  method  of  filming,  are  checked  below. 


D 
D 
D 

n 


Coloured  covers/ 
Couverture  de  couleur 

Covers  damaged/ 
Couverture  endommagie 

Covers  restored  and/or  laminated/ 
Couverture  restaur^e  et/ou  pellicul6e 

Cover  title  missing/ 

Le  titre  de  couverture  manque 


I      I    Coloured  maps/ 


Cartes  giographiques  en  couleur 


□    Coloured  ink  (i.e.  other  than  blue  or  black)/ 
Encre  de  couleur  (i.e.  autre  que  bleue  ou  noire) 

I      I    Coloured  plates  and/or  illustrations/ 


n 


D 


n 


Planches  et/ou  illustrations  en  couleur 

Bound  with  other  material/ 
ReliA  avec  d'autres  documents 

Tight  binding  may  cause  shadows  or  distortion 
along  interior  margin/ 

La  reliure  serr6e  peut  causer  de  I'ombre  ou  de  la 
distortion  le  long  de  la  marge  int6rieure 

Blank  leaves  added  during  restoration  may 
appear  within  the  text.  Whenever  possible,  these 
have  been  omitted  from  filming/ 
II  se  peut  que  certaines  pages  blanches  ajouties 
lors  d'une  restauration  apparaissent  dans  le  texte, 
mais,  lorsque  cela  6tait  possible,  ces  pages  n'ont 
pas  €t6  filmies. 

Additional  comments:/ 
Commentaires  supplimentaires: 


L'Institut  a  microfilm6  le  meiileur  exemplaire 
qu'il  lui  a  6t6  possible  de  se  procurer.  Les  ddtails 
de  cet  exemplaire  qui  sont  peut-Atre  uniques  du 
point  de  vue  bibliographique,  qui  peuvent  modifier 
une  image  reproduite,  ou  qui  peuvent  exiger  une 
modification  dans  la  mdthode  normale  de  filmage 
sont  indiquds  ci-dessous. 


r~~|   Coloured  pages/ 


D 


Pages  de  couleur 

Pages  damaged/ 
Pages  endommagdes 

Pages  restored  and/oi 

Pages  restaur6es  et/ou  peliicuides 

Pages  discoloured,  stained  or  foxei 
Pages  d6color6es,  tachetdes  ou  piqu6es 

Pages  detached/ 
Pages  d6tach6es 

Showthroughi 
Transparence 

Quality  of  prir 

Quality  In6gaie  de  I'impression 

Includes  supplementary  materii 
Comprend  du  matdriel  suppl^mentaire 

Only  edition  available/ 
Seule  Mition  disponible 


I — I  Pages  damaged/ 

[~~1  Pages  restored  and/or  laminated/ 

I — I  Pages  discoloured,  stained  or  foxed/ 

I      I  Pages  detached/ 

r~^  Showthrough/ 

r~n  Quality  of  print  varies/ 

I      I  Includes  supplementary  material/ 

I — I  Only  edition  available/ 


Pages  wholly  or  partially  obscured  by  errata 
slips,  tissues,  etc.,  have  been  refilmed  to 
ensure  the  best  possible  image/ 
Les  pages  totalement  ou  partiellement 
obscurcies  par  un  feuillet  d'errata,  une  pelure, 
etc.,  ont  6t6  filmifis  A  nouveau  de  fa9on  d 
obtenir  la  meilleure  image  possible. 


This  item  is  filmed  at  the  reduction  ratio  checked  below/ 

Ce  document  est  filmA  au  taux  de  reduction  IndiquA  ci-dessous. 

10X  14X  18X  22X 


12X 


16X 


20X 


26X 


30X 


a4x 


28X 


32X 


ails 

du 

differ 

jne 

lage 


rata 

3 


lelure. 


J 


32X 


Tha  copy  filmed  here  hat  been  reproduced  thanks 
to  the  generosity  of: 

Library  Division 

Provincial  Archives  of  British  Columbia 

The  images  appeating  here  are  the  best  quality 
possible  considering  the  condition  and  legibility 
of  the  original  copy  and  in  keeping  with  the 
filming  contract  specifications. 


Original  copies  in  printed  paper  covers  are  filmed 
beginning  with  the  front  cover  and  ending  on 
the  last  page  with  a  printed  or  illustrated  impres- 
sion, or  the  back  cover  when  appropriate.  All 
other  original  copies  are  filmed  beginning  on  the 
first  page  with  a  printed  or  illustrated  impres- 
sion, and  ending  on  the  last  page  with  a  printed 
or  illustrated  impression. 


The  last  recorded  frame  on  each  microfiche 
shall  contain  the  symbol  •^»-  (meaning  "CON- 
TINUED"), or  the  symbol  V  (meaning  "END"), 
whichever  applies. 

Maps,  plates,  charts,  etc.,  may  be  filmed  at 
different  reduction  ratios.  Those  too  large  to  be 
entirely  included  in  one  exposure  are  filmed 
beginning  in  the  upper  left  hand  corner,  left  to 
right  and  top  to  bottom,  as  many  frames  as 
required.  The  following  diagrams  illustrate  the 
method: 


1 

2 

3 

L'exemplaire  filmA  fut  reproduit  grAce  A  la 
gAnArositA  de: 

Library  Division 

Provincial  Archives  of  British  Columbia 

Les  images  suivantes  ont  itS  rnproduites  avec  le 
plus  grand  soin,  compte  tenu  de  la  condition  at 
de  la  nettetA  de  l'exemplaire  film6,  et  en 
conformity  avec  les  conditions  du  contrat  de 
filmage. 

Les  exemplaires  originaux  dont  la  couverture  en 
papier  est  imprimAe  sont  filmds  en  commenpant 
par  le  premier  plat  et  en  terminant  soit  par  la 
dernidre  page  qui  comporte  une  empreinte 
d'impression  ou  d'illustration,  soit  par  le  second 
plat,  selon  le  cas.  Tous  les  autres  exemplaires 
originaux  sont  filmAs  en  commen^ant  par  la 
premidre  page  qui  comporte  une  empreinte 
d'impression  ou  d'illustration  et  en  terminant  par 
la  dernidre  page  qui  comporte  une  telle 
empreinte. 

Un  des  symboles  suivants  apparaitra  sur  la 
dernidre  image  de  cheque  microfiche,  selon  le 
cas:  le  symbole  -^  signifie  "A  SUIVRE  ",  le 
symbole  V  signifie  "FIN". 

Les  cartes,  planches,  tableaux,  etc.,  peuvent  dtre 
filmds  d  des  taux  de  reduction  diffdrents. 
Lorsque  le  document  est  trop  grand  pour  dtre 
reproduit  en  un  seul  clichA,  il  est  filmd  d  partir 
de  Tangle  supArieur  gauche,  de  gauche  A  droite, 
et  de  haut  en  bas,  en  prenant  le  nombre 
d'images  n6cessaire.  Les  diagrammes  suivants 
illustrent  la  mAthode. 


1 

2 

3 

4 

5 

6 

\  f'  ^\,  2^  //    /  l^cIl^ 


7 


»;■* 


r  *' V 


-fl^ 


[HOL 


CATHOLIC 


*^-« 


1-, 


r 


&  Jf^JffJ^S- 


.'-*■ 


'  <■ 


in   the 


^  *• 


■•<■     ■•<?'       -:-r>r 


'» » 


TINNEH  language; 


^**'^" 


5  ^  ■  >-l  .,*  A 


,),  i*. 


Ml.  I  K 


ri  rvif'oi 


IXDIAX    U0V8'     PRESS 
■     HOLV    rilOHW    .MI>^sroN,    KOSOHKFFSKI,     ALASKA. 

-  .  J  897. 


-— ■  •■^■'  '..^■•^  -"»«      ^^  ••     .*-•     .•» 


i 

'i 

1 


I 


^1  f  r^i^^^  '^'^ 
■J  1  .i  U .  - 


We  wish  to  inform  the  kind  reader  of  the 
pages  of  this  little  pamphlet,  that  the  Letter?* 
have  the  sounds  of  the  Latin  Alphabet.  Tho 
special  type,  ^g'  we  made  use  of,  represents  a 
very  sharp  guttural  sound;  the  conniOn  ^v' 
comes  nearest  to  it.  Small  4'  sounds  very  much 
like  a  *tr  or  <gr  it  represents  the  peculiar 
sound  of  the  native  speaker,  i  r 


\    f    4-   *      » 


f  ik<«   *■•*■ 


The  Printers. 


V 


xicuoiia; 

ALEC'\  ] 


\  :^i      ,/.  <'  ;-■■''*  ^•'^' 


->-*, 


/.!'!■  '^n 


•  —^^  •*».  "N^.--: ».  --■ N .  -•- . 


I 


*■*,-**.—  ^--■'^^-  '^-. '  **-»** 


of    the 

5t.  Thi^ 
?«ents  a 
liOn  *r' 
/  much 
peculiar 


h    V.  .,'.,.•  V 


AfEZANTOa  GOTZETZAGADENITAIHZEN. 


Muusiaga  Ten/igoto,  Mcteiinicun,  St.  Meyetscun 


:=»3 


GOTLOGODELTAIHZEN. 


■  ^  c  "'■■  i^-r^- 


Seketenagoto  sedzaya  sezek  seyetscun  netloesla, 
nenyan  netloesla.  Sorotsenanteniga,  setsieni  tson- 
teye  sitotlkell  togogon;  nenyan  netlogOvdegetaih, 
tetlekze  nogoyo  aga  sorotetonil   tsogogon. 


18330 


I 


Si-- 


JESUS  CIIRISTUS 
GOTSETZAaAI)lTAllIZP:X. 


\  \ 


yi 


got 


Teiiagoto    nen    yoyit' teinta;   niiiisa  kilrloguta, 
lotlekzen  tenadzaya  nen  goiioiila   ketoyon    iiilari; 
iiogoyo  konencoca  yoyit  goca  tetaii. 
Makatogiitayc    tonatloiiclaih  ^  ttsogoyan;    l8oguth\- 
kazcn    tenarokalganikieih    tsoguthiktizen      tciiatise 
tagatatiia  gamrokalgatzeineili  t^ogoka,  tcnatstinni 
tsoiucutlakazoii  tsogutotlkclla  togogoii.  tsogutlakatxen 
gokotsetze  teiialilo.     Araen.   ''^^*  -        '      ' 

.      V  ^^      '      SUNANEIII  MAIU A. 


f 


•  VI- 


Siinaiieih  inlah  Maria,  nen  let rtkzen  cusunzcn 
guntan  God  nenyel  tenia,  8  Itana  tetlekzen  nonla 
nesun,  tse  JesuB  nore  nletMien  kcdiiia  ncMin. 


St.  Maria,     Godnian,      tenaogo    gotSvgadenentaih 
Amen. 


tBOgutlakazen  togotan  tagai\\na  lulokoL  totsotlogto 


Si 

Jet 

nil 
do 
ga 

ko 
na 
i^- 


t^^,iiX:iU^}  i 


I 


"%.^  \f  ^i 


•:.•'      iV 


8 


)giita, 
ill  Ian ; 

gutli\- 
entitse 
sciDui 
akatKen 


■'....'        ^^  ■'■■•'.       »' 

.g(xiu)nhi  uidziltiiih.  I  W-^  i^«'' ..... .^  '  ^ 

flduna  gofca  adokot  tenia,  tso  letota  t^sogoyan  nonla 

gotol;:eciui  ^aronel.  Anion.     ;.  v  ,.ji  m.-  ^ 


'^t^-r    t 


t    •  i      4      4. 


^unzcn 
nonla 

eiitaih 
logtog 


.  -       APOHTOLOS  LOO  GUGUDNIZEX. 

Si  k) ')  ud^sni  (Jod  Tenagoto  totUdvzeng;)g()  norano- 

yen,  yoyit  neneoea  goyol  gutlzin.  Si  adatjra  udenni 

Jesus  Christus  God  Meten  i    kelokenyan    tenakoto- 

ycHia.  Saint  Meyets  aga  metsagatpni,  tenayuiltsete- 

niga  Maria    noyeriltan.     PoJitjuii  Pilate    toyon   rila 

dona,     Jesus    Christus     gonoinikelelet,      crosaeoca 

gatltzag,  tolilon,  nienitseniliiik;    tzagalketenaletle- 

Isteii    noriyo,    t^gtedziui   tolik)ntzen    oden  takani- 

^konog  >diit..n:  yoyit  tolali    ;  it  nelneihzena  GodTe- 

Hnagjto  teUekzei!i;o<>;()  neraucyen  goledo:  atedzetedzan 

I  i  ■  g  )'zeu  nonotodol:  tisuiitna  tsoditlakanyel  togotan- 

tsegogon  giidetolkatzagarenet.  Saint  Meyets  loo  ud- 

esni:  sain-     g  )kog.VkonLdten^^3ii    Catholic     lo )    gu- 


r-'N*Mrf'r^''.*»*^v--'' 


I 


..-"H.  .■■•—  ■*.,.'•..•»'•.- 


i 


-■V.»^^"»»»  •>-•»-•-»..  •.-•■  V. 


desniiniyid/it^roilakua  nUiodon  lo'i  gudosni;  tsogu- 
thlka^,evi  leiiarok.lgaahioihzen  loo  gudosui:  tetkk- 
zen  noncogotena  tukanik<)nogodit<:>lialzen  loo  gi;- 
dosni ;  tsagatoiieigzen  nouiatogonalgaireiiot  k>6 
gudoftiii.   Amen. 

GOD  CAXAGA. 

1.  Si  yan  Toyon  eslan,  si  yan  God  eslan,  keilo- 
kenyan  God  eslan,  kedenen  God    f  iiltsilyu. 

2.  Netacun  gogokalzen  God  ugusilyu.  ^)fn 

3.  God  dzanyit   gusuntze   gulugultlon.    ^  -  "^  '  ' 

4.  Neto  nonyel  kulugultlon,  nilotzen  nencoca  ga- 
tereno  togogon.  ■  ^^;'^n.?^;-'Vr\i^' ■,  ■l-^'-\y.hW: 

5.  Termlgulgalyu.  ^-^i:'-.-i^^-/yu!^',^-^-t: 
i\.  Netacun  soltanyel  sudegulolyu.  x i- '^^^-^^ 
7,    Kouniiyu.                                                   -  l^<'   :   r 

9.  Noncogotena  moot  tsedeinigudelideyti. 

10.  Nencogotena  diloya  tsedeinigudelideyu.       > 


aptf^MaB^SMM^^^^a^^M*^ 


tetkk- 
loo  gu- 
lot    loo 


J 


4 


,    kcilo- 


i. 


'/.* 


oca  ga- 


1 4.  *" ' 


r    r-»-     ■!.' 


I. 


o 


(rUKOGOKKNHLTKNZIvN    (KXWXACJA. 

1.  Dzanyitoix  vSt.  Mas^^^   iVIugultlon;  etedzan   kogii- 

(loiiivn. 

2.  Kelteii  atenoa^otolrkzeii  tHoj^utlakazou  toreitiiu- 
zeii  iioi'ol  ador^uguhiik. 

;>.    Coruinuiiioij  l^asciia  dzanyit  ugiilkut. 

4.  Nctogiiillot^utcndzau  l^asclia  dzanyit  goiiola  ate- 
dzortof^u^^ulcta,  tse  keltou  iU)gt>U)lolzoii  toguno  to- 
nV'ihtoii    yo«:)tzi'   togutii.    .  , 

5.  Jesas  dzan  nehiiia  guhonj^V 

6.  (Tolv()«.)kciielteiiteva^  ^)tsjguiii. 


t  * 


■'   SETSOGUTIvAKAZEN    (JOR   (iOCJENEK. 

God  tetlekzegogo  ncraneyon  norol^  gogenek,  tse 
tenayLiil^Hjdoiiigaa.!  Maria  iiorol,  St.  Micdiael  Arch- 
angel, St.  John  i>aptisi;SS.  Apo^itolos  Peter  Paulyei 
tiisuiitiia  tetlekze  goyei  norol  gogenek,  iHcgutlaka- 
zen    gol  )nzen     guletizin  teinewlenzgoga,     sacanaa 


\ 


# 


(i 


L.  ■,  !;  ;     .v..   ,•'.'.  yj    " 


nga.  tc'slan  g'>yolg()gJL  tsi  jidiuai  ji.  si  adariiiin.  si 
tlcro  adiiraiia  tar.isiaii.  Taiscgaraua  Iciiayiiiliscde 
nigaau  Maria  g)lit«u  i^ai^/.doinjsiaih,  IhoSl  Micliae 
Arclia  i,t^el,  St.  John  Ikipiisi.  SS.  Aik)sU)1;)s  f-^oU'i 
I'aiilye'i,  tisuntiiH  tetlokzcgoyel  IsagadoiiuHtaih  Hogi 
God  l^a^adinodak  logogon. 


id 
la: 


I 


Teniasuu     (xod  tetlokzegogo    ncrairiycii 

tenaromiyagioikelek,    tse    tsogutl   kazori    togotan- 

;.eii   tonarokaigaciiieih  t:e  yoyit  tositoltai.    Amen. 

Teniasuu  God  telkkzengogo  neraniyen 
eim  tenarotsenanten  ^aii  tsoilzitlakazengogon  ten- 
iUze  meyingoltletr,  tetlek^en  Isogutlakazen  tena- 
kalsaelneih.   Amen.  ,  , 


':  to 


GOTSP]TZAGADITAIHZEN 
LOO  TSOGUDNIZEN. 


• ;  'i-'  ■ 


Seketenagoto,    tetlekzen    tetenadiinizen  loo  gu 


iwaii'iiiiMiiij0Wiwaiiwi 


4 


aim,  .s] 
lliliscde 


(I 


OgOtiUl- 

rani  yen 
on  ten- 
1    tena- 


1  -d 


(l;siii,  tse  g  )!vOg  )!vuii   ilo  i/.en   ^a^holie  godotenaro- 
<l^'leg?:en  too  gudesni.  t<»g)'lonun  nen  g okogokenel- 
tenzeu     gv)djgodoleig     ts^e    iuulHOgoyau      gouihaih 


tagaranu. 


GOTZHTZAMADlTAIIIZEX 
METOlNlT-liTLOZEN. 

Seketcnagoto  si  netoinilll  >,  nen  incHun,  tse  JesuH 
C  hrintuH  mvo  toltlon  lagarana.  Tenia8uu  sedzayyit 
teinta  Isogoyaii  tlatta  yoyit  setlogotcreol  tzagi- 
tonozon   noiila    togonal    garcnet. 

G0T3ETZAGADITATIIZEN 
GOTEDZEINILENZEN.         . 


( \' 


■J  '  .-.:"(' .  j  hi 


too  gu- 


Seketenagoto,  tctlekzen  sedzay'yel  nordeineslen 
tetlekzen  gononla  norodeineslen,  nen  tetlekzen  go- 
nonla  inesun  tagarana.  Galtecun  adorodeineslen 
tsogoka,    seldonyu  godeineslen  lootse  nordeineslen 


;:/-^ 


s 


m 


I!  •i.-. 


iU 


•;,_;:,%  i\ 


togorana.      ,        *    •    ,    *  .  .  ^         . 

.     (rOTSKTZAdADiTAIirZEX    ^ 
GANOINIKKTSKDELEKZEN. 

Seketenagoto  keditia  gaiioinikesedelet  tBogntlakazo! 
tan^taii  tagaraua  gukogzen  tJogutlakazengoga  yo 
yit  aiigotalsou  tzunteycron  gotarast^61,]:()Ot8e  yog  >\> 
gogou  gaiioinikesedelot  keditia  gononla  inesiin  ta^ 
araiia,tetlekzengoga  istsoestlakzaeii  sokalgalilneili 
'^^  JesuH  Christus  sogo  gataltzag  toltloii,  soroiitsenaii 
teiiiga,  Betseineih  tsogutlakazen  uteraltkella  togo- 
gon  liordinesleii  tagaraua.   Amen.  ' 


i?tso  ; 

n.  'i 

gogj 


■A :.  1 


(nn-i 
diloi 
le-ia 


to  It 


j« 


ANCELUS. 


'/  'TV  ^  (f   {   ' 


5  ; 


•        \      ■^       '       f 


V.   Angel   Gabriel  tenayiiU'Scdeiiiij-an  Maria  noro 

golnek  God  man  tola  togogon: 

E.   Tse  miyitena  gutaltlat  St.    Meyets  aga  nietzar- 

dinin.  :■'■■  ;*        '  '  . 

V.   Koisi  God  tzean  eslan,  Maria  ni;    "  ;''      ^^     <^^ 


ctsc' yog 'tzon  hilt  ^^,u.  I   itU'sdimzi'ii 

\'.    (i()(l  Mctcna  <)(L'.i  tcnai^ixU'lctlzin ; 

^  ■  u 

]{.    Tso  koiUMK'ora  loaai'v)  i'lilo.  .  • 

V.   Tciia()j^'o  ^^(Msoj^a(liinntaiii -(n)d  Mian ;  : :'" 
ukazci   ]>     Adotzniudotog  Josiis  rhrisuis    IcnatsctoltK'i   to- 


\>m  vo 


gog^ 


)i) 


(a)TnKTZA(iAi)]4\V]lIZKX 


un   ta;:^  ,  , 

^^l^^i^^^li  Tonagoto  tcnaron    giiiioinikedolct    netena   Jesus 

itseuaii   Chrisii-s    isogoioiiozon  una  liogotooii.     odeii  trnago 
a  togo- jliloil/iii,  Crosseoca  gataltzaii;  ganoiiiikcdelct  toll  Ion 
e.jaogo,  tse  togoten  takanikonogodiltaii    yoyit  sode- 
Itoltzeih  togogoii  noulatc^goui  gamut.    Anieii 


JESUS,  MARIA,  JOSEPH,    si  yogtk)esla   sedzaya 
a   noro  "* '^^csek,  siyctscuu.  .        .  *-«..  •* 

.■  u.;..      JESUS,  MAHiA,  JOSEPlLsjroiiitiJgnoihtl  totoras- 
letzar-      k?g  toguno.  .    •       -•.    ^    ■••.\.:v^i  =.;     •«»  ^ 

JESUS,  MAIMA,  JOSEPH,  siyetsgusunzen  yogyel 

itogelkel.  -         .-.  .     ■  -^^  ;>, 


,  V)         =  M 


V:»'f 


V'-i't^-^r 


m»*mmt'MHmmmmMi. 


10. 


I 


God  Teiiagot  ,  ncn  kcdilia  {i.i::irodciniiiicn.  lU'ii 
naliltziii.  rieii  letlukzen  ii;ukoiiaiiiitoih  (sogoyau.  . 
teiina  Jesus  Clirisius  teiiatU  luiiillan  ketuiLiiah 
togogon,  teiiatsogutlakazcn  teiiaiokainiguloial  i*  ' 
ogoii.  tse  ko  Jesus  Christus  teiianokubcdza  ogo  I ; 
l:i  :o!:\  tog/goii,  tcnatloreinltan.  Kotetlekzeii  ac 
tcra  netsudni,  tse  tetlekzeii  gououla  niiadziltaih 
?eke  Jesus,     tenaoro    kojag    hdo    tsogoyan,    u  ii 
rJaiiition:  Jesus,  ketoteuariulo!  Jesus  keditia  iuezi 
Jesi:s  keditia  teiiarodeininleii!  Jesus,  loo  nctsudai  t 
telei)ai;!agl  Jet-us,  netoiiiitset io  ise  teteuaniag! 
Jesus,  uorotetseinilen  tse  teui.aiag!    Jesus,  teuat^ 
j^uUaka;.eu  goguuiu)iuiketsv.doier  tse  teteiianlag! 
Jci^us,   tenadzav  \it  leieul  t(>Li,o:i;Oii    uetsedeiuiosel; 
tbe  tetenanlag!  "        .  ; 

Jesus  Christus  dz.lj'a,  loo  nczun  net  saga densf  ail 
sulaliltlon;  kodzau,  tetlekzen  gotsegadeinarastakzei 
gainiditaraslazen,  tetetai-asnizeu.  tetaiastekzeu,  go 


J  ^♦•„;,  ■-.-.* 


a.  noil 
[)\an.  . 
jicnati 
Ltoial  t* 

L  OgU    \  i 

kzuii  m; 
Iziltaih 
an,  tell 
itia  iiiczi 
tsudai  t 
II  lag! 
s,  teiuit 
anlag! 


adenstaii 
•MStakzci 
czeii,  go 


,  V,.  -..  -  .:■.'"  '11 

uoiniketarasletzen  n<>>a  (arii;eik  tso^Kokatesta  t.sogo. 
yan;  Tatsegoka  g^ot  s'Hk'initniaselil  (sogokatc^ta; 
noiiyaii  iio:i!vi)  K  >ioiia,  nonia  nuti'lai'atlt  Ion  tsogoyan. 
Saiictii  Maria,  Josvis  riii'istus  dzaya  o.su  taric*-'ik  togo. 
gon  sDroiriininih  tsogoyan. 

ilYSTElUESOFTIIK  IloLY  ROSAKY.         ./ 

I     > 
JOYFUL  MYSTERIES. 

.'■---.''■  .    -  .  .^  **-' 

1.  God  Metenna,  oden  tenna  agodetoltni}  togogon, 
lo/ek  Sancna  Mariatzcii  adv)rouliiik,  Saint  Meyets  aga 
Me:saiaten:h-  >eke  t8us,  ye^otze  gainideslantog  non 
aga  iietyagadcn^laih  goditeiar^xokog  togogon. 

Sunanili  Maria 
■         Ang;;!  noroi  golook 
^  Tze  Saint  Mej^ets  aga 

:rr  :      '  Maria  Godnian  altiat. 
Ave,  Ave,  Ave  Maria. 


j^  — -~ 


r 


'i-mmmmmiv. 


S     •         ^r     , 


2.  Sancta  Mnria,  Mcyiur.a  ^iih.ii  U'^uho,  lu^viso.lii 
iio  yeronitoiiiiili  to^ogoii.  - 1  .  ..^  ,5 tsu^>.  >  <. ^/;iz<.  ga.ni 
(Icslantog  Noil  aga  iictsagadoiijsiaiii  f.^u/.Uii.i:<^  {Svidon 
yii  akogutarati-ok  togoi^i^ji. 

Isedzay'  ioo  nozun 
-     Tetloktzegogi  :        ^ 

Tenaro  iiiniiiih 

Ts()g(»katcint«i.   . 

Ave,  Avu,  Ave  Alaj'la. 

o.    IJelhleheni  gaziiitcn,  Saiicta  Maria  Jesus  Christus 
norillau    kedzogodiltateViig.      Seke  Jesus,    yegv)tzc' 
•*-•  gainideslantog,    iion  aga    uets:!gadoiisiaili  kadeiisto 
teseyinrotolllta  togogon,    loguno    suiuiiiih    taras''* 


/'^togodecuii  diioy  acKiisto  nakalesta. 

ill.  - 


k 
III 


1^: 


joY.  no 


^^i  loo  udosui    ,, 

^'etenna  Jesus 

Kleni  God  nelantzen 

Tenaketoyoua. 

Ave,  Ave,  Ave  Maria.    ^ 


.  *  ^•■. 


13 


«.    » 


v^   i  . 


<u\       4.'  ^ane^a  Maria  ^le'criiia  Jesus;  sillvo^vn^  scovoril- 


k^a.iii        tail  (iod  toitoltai  toj^og  >n.  Soke   Jesus,  yegot/e  gi 


II- 


nv  I 


don        nideslaiit  )<i^,  Xonaga  netsa^adonstaih  God  lootzotlo- 


m 


Christus 
yegotzr 

vadeiisto 
taras''^ 


godot/iri^otal    togngon   tso  yurntat/.goga    mowsutar 


iro 


ik  togogoii. 


» \ 


Gol^ 


()  jf  o  k  e  n  e  1 1  e  1  i  t  o  yng 


.,    . !  Netloro'  iK^tenna 

Nencua  vidoailtan 

*•  ■  '  ■  ^ 

Tse  (rod  tloreinltan. 
"  Ave,  Ave,  Ave  Maria. 

5.     Jesus   Christus  sakay  nelan  dona,    ton  goiltse- 
teniga  toguno  silkogyag  goriyo-    8aneta  Maria   ye- . 
kogoniian  tse  yit  noyillan.  Seke  Jesus,  yegotse  gai- 
nidcslaatog  Noiiaga  aetsagarleastaih  gdlitse  atezan- 
tog  gotsegadeinaj-astak  togogon.  ■  •<       ..v.  • 

Norsiltoiltlcttea 
Nei enna  gukogten 
Togte  dzan  nogulilio 
Tse  silkogyag  noinltan. 
Ave,  Ave,  Ave  Maria. 


^'*i 


ii' 


*  ■^»^.7# 


n'Tl". 


X 


« ■ 


f 


I 


u 

IL     SOEEOWFtL  MYSTEIUES. 


1.  Jesuft  Chri8tu8  totollo£§  togokotsen  ketenyagti^ 
gotflogadonodo,  menan,    iriosokyol  letlekt-  lok   n  r;  "* 
nafitltsol.   Soke  Jchus  yegotsc  gainidet^lantog  No 
aga  netsagadeiiRfaih  gutlcUso  sorodcininlcn  yegot 
goiltarasenih  togogon. 

Ketenyj  gten  reto 
•  Tetaini  kanta 

Jesus  lokon  aga 
Mentoteriyo         Ave 

2.  Tsoditlakana  Jesus  Chrisius  kanagadatllzul,  v  d 
on  tonaogo  gayegntiioi^  ye^olso  gokatoretd  tagar' 
tia.  Seke  Jesus  yegotse  gainideslantogNouaga  no 
tsa'^adeustaih     tso.^utlakatzeu  sudetelaratlola  1 011:0 


gon, 


i  'J" ?  ^^i' ''»' 


>:  X 


Tonatsogutotzen 
Tagar'iina  Jesus 
JCoteti  gutloltzen 
Taraitaniltsul. 


Ave.... 


1- 


nyagti 
k   n  v[ 

)g  No  I 
yegot. 


—    "^      "•-  — ^     ^  ■■ w ■^^r-      ^^^-       ^         ^^^ ^^         M  ^ ^ ^ ^ ^rw — ^ — ^1  I  m 

15 

3     Tsoditlakana  .Teniis  Christus  tlo  gostelvCTi  nnona- 
ratlgut;    tse  yesfotBC  gayenoninidatl  gayorotlokodel* 
roH  togogon.   Soke  Jesus  yogotsegainidcslantog,  Non* 
aga  notsagadonstaih,  tsogutlakatzen   tsedeinitelaraa 
lida  togogon. 

(rosteken  titlole 

Gaitle  anariatlnil 

Dzag  ka  tagcyiJog 

Goinirataltiet. 

Ave,  Ave,  Ave  Maria 


tagivr' 

laga  no 
a   to^o 


zul,  vd     4.   Je?;us  Christus  Cross  netol  taralyit  nidaniton  Man 
yovelniyo.     ineyag^oikelektzcn.    Soke  Jesus  yegotse 
galuidcslantog  Xonaga  iietsagadonstaih,    gonoinike 
,aelet-t5g  seyingotoltlota  togogon. 

Kiikatolotoni  keta 
Jo3UH  marar  yit 
Tih  tlokaCalv^aipy 
^:    . '^ri  Gonidaniton* 

Ave,  Ave,  Ave  Maria. 


5':  Jesus  Christiis    crossc^f-a   tfjidcnildzcls,    tzas^al 

nn^-nf^  '  ^  .       •  •  •      i*> 

<   r   tqgjte  gagakenitcrrilios  to^inio  tngagadiltiiu.  tsc  vf"^' 

gQtsQ  ketolenatolal  togogon,     tediug.  tsogokat  tagf, 

ana.     Soke  JcfsUh  vc'Loise  kaiindc  ^hnitog  >.(>iiti£;a  li 

tsagadenstaih  setsoguUakatsen  gutlcltze   goguuoi 

koiaraselet  logogoii.  .  ♦         -•  .     >,    .. 

Tenaogo  toltion 

Tsogokat  tagar'  ana. 

Ton  yeken  roleto 
^,      •,/    Meyagtoikelek.  Ave... 


,,  ^.  IIL  GLORIOUS  MYSTERIES.  /. 
1.  Jesus  Christus  teste  dzaii  tortlon  to^otloron  od 
'  fetiaga  toltlonetzen  takanikonowo  liltan.  So're  Jes 
yegotze  gainidcslant  g,  Xonai^a  netsagadenstaih 
tleltze  nakanaii-a  totlektzcn  loo  utctarasiii  tzo^foi^oi 


k  '  y 


Toltlon  logotlorori 
^,,   Jesus  tot  I  aga 

Togte  dzatitaltlonetzen  1 
Takanikan.o^oolUtttn^;'  ■ '  .. Ave. . . 


'■->- 


i  i 


8,     t/.ugal 

tflij,  tsc  J^'  Jesus  Christus  )n>y;t   gotzen   totalio,   at  letoten 

giiiiiidcsiaiitog  Nonuj^a  iiotHagadonstaih,   yoyit  jjai* 

nidiiarasla  tHugjyan  logogMHi. 

Jesus  lol  iaii^a 
Yovnt  lotaiii) 
Yoyii  ya-j  totiaoi^  > 
Q  I     *  CiaMcnienigurool 


gogciiioii 


tloi'on  0(1 

•^e!:e  JeJ 
lenstaih 
i  tzogogo^ 


Ave... 


3.  .Tosus  Chrirttus  yoyit  gotsen  Saint  MeyetR  tlago* 
tuyikelainnetzcn  noriitan  kcteti  gatozu  tne  taram«^- 
tolii  togogon.  Seke  JesuH  yegotse  gainidcfiiantog 
Nonaga  netsegadenstaih,    gononla   norodeinaraBtm 

tOgOgOQ. 

Altseih  netlel  kanta 
^  Kelura  Saint  Meyets 
Yoyit  gots  n  noriyo 
Guzuntze  tetenaaleih. 


■  Wt^T*  .=■   ■<-f    J" 


.Mmmm 


iw«i»iiiiiy4«.. 


»  t. 


I: 


,   ^'  •ir    t      jm 


I.. 


..\     ._V4*  .i.Ai>.  ma^    a    . .  >CW  f    I     11.111     I  4  >       i*.   tf  k  !  .  1  %    *       ,       « ^  I 

4:a;iela  Maria  toltloij  togotl<)i\>n  Jchus  i  Liis'ii 
i!f;n  lakanikonoiiiiltah  t^j'^'^oyit  ti)yii]lVri'.  fulv. .,  J 
yu<5i  rc'gotse  gjiinidcsljuilcg  Nonaga  netsegadoriBtaihl 
Saix'ra  Maria  pjofiofnarasiin  tj^oij  )vah  togogbn,  odcil 

>•   Maria  toltlonton 

'  Takanikoviniitun 

T*so  yoyit  lovitltan. 

»'    •»  ». 

.'     Ave,   Ave,   Avo  Maria. 

5.   Haatita  Maria  yoyit  lodo,     An,ijjl,    tizuiitmi    l^()!<. 
/c.oTon  iioiaii;  t^ic  (:iO(rrcl  tenat);^>  ^ariayer.  Soke*.  Jr- 

p  IB  yogoiiso  gui;iid<^sU;n'<)^  ]S^C)hagii  neisv^nrljiit^  aiiij 
yurnetatzegoga  Saricfe  Marirf'sorc/iiiloh 
.,,  tso  cna  ^tetotii  ts^ogojau. "'  •    ': 


So 

'  1.. 

1^0 


j^^if'lft    *^ 


*^ 


O^ 


,H!t^i;f:;i^5j;; 


V  Tetlolaoii  gouonlx 


**». ""^v     •••    '     »>-.,    %'-wW 


:*'«*»r'"»»*»*,r 


Ax^:  A^.   At^  Mj^'"fti  . 


^f^lli*^^    ^fclT"' 


"^ii    "~i  '-^1    "^  1 1   "^1  _   i^_„  n 


'"■*•■-*•'••—    '    '■.■—'■•*    ^ i^** 


K\ 


V    v  '        *  J     V         I 


lit)  Hih 

I  <i   '  '  .  'J 


''i      ■  •_       ■        •      .-^    —         -      -..    ^-      —        -_^  -r        -  .         _       _  _       _      _ 

4  r        .       ■  ♦         -  '1,   if  . 

•■  KfTi^IIAUISTIA  !:(JNLA 
(r  Jl  S.i  rZAMADlDA  LllTZEN. 


iiSl" 


■I  If  (C  •  ^ 


t.-.v 


;:*!  1' 


c^iK^  1^0   Tiiichiiristiji  yit   nosck,    liclkoua   iie* 


-■>  f  *»■')• 


yo^$yi'l    loo; 7>o  iiudesni  iiitiiletlkul. 
Soke  (o!in ;§'■.->  Jos'.is,    iiakatent "aiia  yojat    ganitlo^o- 
tjrjhU',   (l;:i:t:ion;  kodUia    ioo  nudosni,   tso  notzedei, 
uusjiit;  ticHliayayit  noli  ih  tsogokatesta. 
uOvV  iiraloHaiv.  koncnauca    toba  ya^vat    nesok     ilke- 
kciv    .v'oyit  g  lion  6  noiila  togonai  garnet. 
^&:ld  <Tj,aag)to    Jesus,     nogoyoa'^a  Bedzaya  yit  to 
reol:,,    togo.L^euu    sorod'jinliilea    tagarana     HOgoyo^ 
asa  aordeineslen  tsosoyan/  '         *    ' 

Josus  8oketoyoaa  iolan;  koneneoca  totlokz^n  penko- 
goiena  ujiiia  irilan  net  .tzegogou  sedzfiya  ke4z6dil. 
tayji^  yi  nohoiii:  kolten  goyan  nogihaih  tijogokatesta 
f^edzaya  notodeneihtl.  Soketonagotb  Jesus  'seijzaya^ 
[yoi  uetzedeinieaelit,  sodayayit  nohoih  tz*  »gokato8ta$ 
|h6tiyo]:  ftuaneih  tarasla  non];a  togonai  garnet*  One» 
mvLfi.  One.  - 


^,  — _  ^_  — _  '■-..  n. 


i_>*^_ii*^^^Vjif^.      ~>  _■  I  "^   iii^i_  1^  ■    i^..    ~i  , 


20 

EUCIIA UrSTI A  T< )GOTLOK()N 
GOTZETSG  AD  1  J)  A 1 HTZ  E> . 


^'1 


1:; 


VI 


r 


i§t?»ke  Jesus,  lootse  (Jod  Metcnriii  inlan,  soj^o  tonn 
•jtjjodililtsin,  tenayuilUfMleiiiij^auii  Muriulsen  ijuli 
Ian,  gonoinikelidclot  tse  toliltion.  Sedzayavit  to 
intaneu  ioo  nudcBiii.  An<;elyci  .  suniiayel:  netsi'- 
gotsegadonstaih,  tsie  isi  sedzayayit  leintanen  no 
rodeineBlen.  ' 

Soke  tenagoio    Jesus    soroiiiyagtoikelek;    lion    te 
tlekxen    Hctlogodereinletan,     uerieun  kota  sedzayai 
kcdxodiltayo  goniminoih,    tos^oiumltadeii    nedzaya 
ron  IcedenninonensiyuU ;  jH'g<>t^(4g()gon  Heyit  reinyoj 
SedEfiyayel  tetlekzen  norosodeketzeih! 
S«ketenagot(»  Jesus,   ken  nitlogotareti-neihtl? 
Lootxe  ko  adokot  sesek,   sedzaya  seyetseun  letlek 
tzen  netiokesla    nonia  togonai  garnet.   KongotseiB' 
tsogutlakazon   tenotela   rasnila,  tse    kongotsen  s      '^'^ 
^ek,  iedzayacu/^    tsonteye    tlonoketelaratlala    tz 
nogoyo  aga  tetarastik  taogogon. 


'ogr)| 


-     PPvAYER  BEFORE  A  CRUCfFIX.  > 
Ko  li  ill  irijsii  en,    tso  ton*.irj!8L;niuitenigaan  Josus 
i  iKMiorol  gi  h'ik:itv3tl(),  tsd  sdl//xy' yA    iiet:^3tsa'4a- 

en^taili,  tsono'x^ga*   i  lo  .li    'a    go'j;)i:   Gutljltzon 
(la'oiM  iij  su(l:i:  is  gokat  lv)j  zj   ncloiniltk)    tsogo. 
at- hodiii  I  norodciiKsli?!!  lftoi;o^v:lteata,    t80    tetlok- 
bii  .sjlso.^uiia'va/:c:i  goiioiiiikesoiot,    tso    ts  )giit  lalca- 
cn  tenotjlnrasU\i^a  topjogon,    soroniiiiiiieih  tzogoka 
3Sla.  Yogf)tzo  gairiidoslan  nokokcat  kcltsct jri   lo   to-' 
utaui/eii  tntso    gaiiiideslantog    keditia    noroseyag^ 
)ikelek.   Adokot  yogots   goileseneih    tatfHO    David, 
ontog,   nor   giroy^tzen    Solo,     Sakayol    gnndani 
ulJ^c.o.^u;  rietlan  totlokzeu    togoguuall-ton. 


SALVE  REaUsTA.         ; 

"a  ia  tenarot»>?;janteniij:a  tzogoyanon'  tetlekzen  ti. 
butna  noQia  niiiedziltalh.  Gu/-untBe  ty.agat  no  to- 
pgrtn,  tse  sunaneih  -sola  togogon,  yoyit*cuirtof^o- 
ki  tcgogon,  tenaronianeibyen'inlaD,  noko  tperel, 
pvi"     sotsen    kalnitenanateyiit    katojTutix    nonorol 


*"Timiiimii[iirniiiiMtliii 


adatzagaditaih  naka  tzogotoli  (zagaltccun  tzettag 
kononcoca  tzatadlrlo  g  ):io:a:;voti5j  lo  lag'zjn  ,"^aaeta 
Maria,  God  yel  tena  >go.^u:iayon,  tonuulaliUloii 
pruzuntae  tenaninl-iin,  ttuaiot.^eiKiitci  ii;ii-i'n.  r 
Todzeltlon  togotloron,  rieleiina  Vsr.s  norciiilet  j 
nen  tenatsc  mezonitegciltnl.  Tcnaro-BerKlntepiga- 
ati  tenaogo  nezun^jii  touaavuiltsj'onK^jca^.in  Mar'a 
norodetzei-uilon  tsogjyai  oia  g>  g  >  sc-i^adoa  n- 
taih,  God  man  attc  L^hii  1  jt  ).:f  Jo3.is  Christus  ''o- 
natzetoUlel    togogviri.  v .      -       ^    •    ,  >  .  •- 


O  JESLT8  DZAYA.  • 

'  Sijol  iiitoaih  Uo  :^  )^  >  loiniulou 

Intano  sotloiila  tftogj!cateiuta 
-i  T»o  totlokzai)  estciiu  aotloroialo  * 

•^     Chorus;       0  Jesus  Dztiyk      ■•     f^..  :*i  -^^ 

■.-...■'■.'••        J^a^ka<t;o9ta 


k' 


.  :-»5*  ,    ♦  - 


,f  '*•■ 


.«»..*i^tij 


^g^^^itriia^iiii^^^jgh^^^tgi^^^fii^ 


So'rowiiaifteih    .: 


'l.l    — _      **  "!_      -■|_ 


.«!       <>|        INll    1^ 


■^^-^•.^•^^>«^^"*n^*%l« 


..rlJJ^f:;' 


23 

5'ok(3  Jesus  sodaya  sezoU  seyetscun 
Ponokobedza  setlureinlo 
X.uivan  ne'odosta,   tzecun  netoro»no 
S03  )kudjrinlan  tsogoyaii         Chorus. 

3. 
Jesus  sogo  yoy it  gotspn  norinvo 
Tse  sogo  lennaagodililtsin 
S  )go  nilotscn  noncoca  reinto 
;  ;  -    fr)!  can'ga  and  )^:og*idaliiaa    Chorus. 
ST.  JOSEPH. 

Paint  Joseph  nakategeta     \ 
Tetlekzen  nenkogotena        ' 
Jesus  meto  kateiata       ;^j - 
Maria  yel  lidonen  inlan. 
Chorus.  Nen  yoyit 'lido  togotrieft 

Tenaoko  uanjHoih     r^I^  ^ 

SaiutJosoph  tosaltlouta    £ 
Tenaogonitereinibtl-. 


I  -^  -  - ,»— ■■ 


-■^' 


Il 


■24 


m_       '\\m       ">-       T»  *    ""■i""^^~^l"" 


Kedzogodiliate  yn'^ 
Bethlehem  Jesus  giil;>[Iauten 
Nen  Maria  y^l  roiii-a  :#  .'  • 
Tsecun  garriD-iii.n^noia.     Chorus. 

Tovon  tzodilhika  <I:>/ki    «*:•'' 


.  . ,/ 


-»♦•.*■ 


JesuH  yekariyom 

Lilpca  tBugoknlc^o'a'  '  .^^'s''t  " 

Mokatsen   ketovereiultan.     Chorus. 

^Nazareth  Jcsub  iJnr'a 

Gamyel  nilo^  teo^urcinJau 

Gamri*  kolidonili  -        ^r :     , 

Sttu^aeih  giunyt^l  roiula; .   Choras. 

X    ■ 

•     •  •    -     -If-       •   •  •      ►  ••  ■  i;"«.*>d;,';. 

Tatalitlaatoa  Jo^ua 


.,:w 


J- ,  .■*  ••.. 


*».■•. 


Maria  yel-  woro^  gal^do  .  .. 
if  en  gaineriihtiau-  0guupx:-;^" 


^^^i^li.^*fc^i»i>IL^^^^4  1^1.^*  fci   *W»^^  '^W-  *«^  '**4. 


25 

riE  JESU  DOMINE. 


Jesus  keJitia  inesuu 
Tenakc  Ia  j^ayu 
Sunaneih  gameiltseih. 
Nonia  goleitzecun. 


3  timea. 


SANCTA  MARIA. 


O  Maria  Jesus  man 
Sedzay'   yd\  nogiljinoslen 
Netenna  lara  senlkut 
Kediti  tsogokatosta, 
VIRGO  M4BUJ 


-^.    •^•-'• 


.2. 


AtdcUaitdtag55ea   .  ; 

^e^zaf  uetlogotaraai?! 
2fep  gado^ogodcieig 
Gusuutze  gainidugusla, 
VIRGfO  :^IARTA! 


■a 


*^%i^ 


Uf> 


a.t.^.«aif^:v...^..p ,^.-;i^ — ^•'•nif'iiiiiipwr--T<iiiiji5ji! 


2() 


^faria  dznn   golektog 
Neiiiiditarasla 


S 


:^-'JJ:^ 


oro  f£usiii}tze  niru-an 


Tse  esesuntse  tesilag, 
VIRdO  MARIA! 


|1 


>' 


r^ 


Galtzen  itencRtaihtog 
Jesus,  Maria,  Joseph 
li tagasezi   tzogoyan 


K 


rp 


Togii 


no  itenargetag 


.1 


VIRGO  MARIA! 


i<i) 


ri 


1  i 


itzcgoga  jjusuntzen 


SeditereiUat  4y/OSovii*H*» 


&' 


Siyets  akeditadltliH-ta 
Soro  gotsegad^n  nfaih, 
VIKGO  ^ABtAr^ 


^:  :■«  Y  n. 


■.*•*■>'  •'•' 


Ik' 


p--^.w»-»%  4 


.*►,.,«*,-*•*  -•» 


A  .■ 


''•v,r- 


27 


EUCHAnisTlA  NONLA 
(iOKKLKKA. 


Seke  Jesus 
Ko  Sacrament   vilirlo 


Tscg 


ifoiiolzen 


tenatloi^iihoih 


Seke  Jesus. 
Aclalog  nudesiii 
Tennogo  yilido 
Seke  Jesus. 


2 


SeketovoTia 
Jesus  iK^ioiii 


lllo 


Nen  tetlekzog);?')  iieraniyen 

Seketoyona.     ,^,,   ,^ 

Nenyan  m^todesta 
Tseeuu  netorosno 


Seketoyona, 


,  »..*•* 


.■j#_'i  .#»  *•.» «' 


.'   u 


:'iXU-  ■'  *- 


<  *     A*- 


•**.^ 


"-S 


,  j..fc     iv.    ,-■       >*       "* 


wi^„^m^^ .   »  J  m,^ 


Nakatesta 
Jesus  tetlekzen  gononla 
Ketotenarilonen  inlan 

Nakatesta, 
Ncn  keditia  inesun 
Tenarodeininlen 

Nakatesta. 

T^ioestlaka 
Jesus  nenorol  tedesni 
CTUtlekae  gonoinikeselet 

Tsoestlaka 
Sogo  tscDanteniga 
Sogo  neyagtoikelek 

Tsoostlaka. 

Sedzay'  yinhoih 
^fetsedeiuicBelit 
O  Jesua,    netsedeinie^elit 

Sedzay'  yinhoih,        "   - 


21) 

'     Adevci  keiikoka 
Tesilag  tzogokntesta 
Sedzay'   yinhoih 


EUCIIARISTIA  GOTLORON 
GOKKLEKA. 
1. 

Sedzay' yit  lido  nudcBni 

Seko  Je^uQ 
^  Neyel  loo  sunaneih  eslan 
^^     '^^    Keditia  -  • 

Seketoyon  inlan  tso  kedoscreiltanen 
God  klero  inetenna  sedzay' yit  reinyo 
Ncyei  loo  sunaneih  eslan 
Seke  Jesas,   soke  Jesus. 

Sedziay-yel  iietura  nisni     ' 
Seke  Jesus,  '•"^'        ... 
. ^' ;   '^  SetlogodereinHan  ^*^-^-"^ ¥  ^^-^"-^-  : 
■    ..    Nen  tetlekzen 


■t^  r^'-v  f^< 


•«iF.5  ,■',«>,*!> 


!i      ^' 


I  U 


t  u  ^! 


30 


ScnokoLedz'  ogo  Iilcro  b.iala  inlan 
Xen)'cl  turasczu  tso  ik  ga  laiastLl. 

0  JesuH  netura  nisni 

O  Jesus  netura  nisni. 

'         8. 
Jesus  nenyan  nakadcsia 

Nakadesta 
Totlekzen  gonoril'   incsun 

Nakadesta 
Totlekzcn  gononla  nogodoirieslcn: 
Kogodeincsleii  tse  tesikg  Jesus 
:   Netsedeinieselit 

Jesus  ncuyan  nakados'a. 

■      4.  r 

Jesus  tetlekzcn  cstarie  '^ 

Netloesla 
Sedzaya,   sesek,  seyetscun 

JsTetloesla 
Kediti  gononla  nutelaratltlon 
Ts9  no^oy'o  f?ga  tetarastik  tzogoyan 


■■  ■<^  ««^^  1^^  ^»»  ^'*' 


^^^mi-m^  I    — fc  I     ■  *  ■ 


31 


Te^us  nenorol  tedesni 
JeBua  nutelaratklon. 

Sedzay'  y it  lido  toguno 

Seke  JesuB 
Tetlek/.eii  metenestoye 
Setlonla 
Lo>  kedzodiltaye  sedzny'   yit  nilgonondoih 
Galte  tolestlonla  yoyit  tos»^liitaih 
INcnyel  sunaneih  laraisla 
Yoyit  sunaneih  tarasla. 


Chorus. 


CHRISTMAS  GOKELEKA. 

•      1. 
.:    Tenanota  kelik  nesuni 
Kelik  nesun  tzulatl-tlon 
Yutoko  Angels  kagadeli    - 
Eit  gotsen  gokanag  zitlon 
Gloria  in  excelsis  Deo 
Gloria  in  excelsis  Deo. 


Uf: 


HKtHmmimmmm 


"  .1 


\i-.l 


f'W't 


; ,  j,,*^»'-i;    .^' 


Jesus  ketotenatoUilein   - 
Gotenanorol  gogoluek     .- 
Angelsyelsunaaejhtsula^^^ 

Tsagamycl  kets.'duh.,^  , 


iH 


Dzuna,  Bethlehem  ga^niten 
Jesus,  God  klero  inetenna  ,, 

Oden  tenna  agoditltsm  -^^^^ 
Tso  teaaogo   gulotlan.      Choius. 

Maria  Jesustsen  ledo 

Al aria  klero  Jesus  man  •   ^ 

Gusuutze  yogokudenl-an 
Tsesunaneihtauetedm:.  Chorus 


5 


Ko  yakanyosa  God  nelati     ;;:; 

Ts0  ouTi  tenaketoyona       »  ^  ^,^^  . 

Ghon  metBcgatluk^-tla^^^    ^^^^^.^,. 


33 

Jesus  ketotenarilonen 
Tsotsagadoaudak  tzcgoyao 
Giisuntze  tBulugultlon 
Tso  sunaneih  aketzcduli.      Chorus. 

TOLTLONTNA  GOKELEKA. 


*i  I.I*?  A  ''\ 


Chorus.     Tengoto  tenakelagayu 
Golit/.e  nagameilyih 
Tse  gamekedeon 
Tse  tagamilag 
iSTonla  golekzecun. 

1.  ■■ 
Yuyaka  nogo  nilotgu 
Kun  nukudzeten  lesdo 
Gonoinikoselotzou 
Sakana  noko  estsag 
SulalUtlon: 
Lootze  keditia 


m 


m  '   i'. 

ft'    '' 

V 


urn 


Sngakedzogodiltj^. 
2. 
Lesdoten  loolze  I.i'^^   .ictlcl 
Ti^agalketerialetletzten 
Gukogte  goiiigodekun 
Tse  God  kekogoliogten 
RuUiliJtlon 
'   Lootzc  keditia  '  '    ', 
Gonoinikeselci 
■   -3. 
Yoyit  gokii  ala  e?^lan 
Yoyif    lootze  ^usiinten 
Xetod.^Ut   rni  re  nil  rati -an? 
Tcma  8  >i^\)  riitonihtl 
Sulaliltlon: 
Tsogotiya  gogolesdo 
Temasuu  toras-cl.     . 


■'■'.■  J ..( 


Tenagoto  iletltlaya 

Goncinisekellet 


:^.-' 


/ 


.  35 

Tsosudiita  tzogoka 
Oden   soko  guloihtog 
Inte  goyei 
Motsodeiaieselit 
Tse  morodoincf^len 
6. 
Jesus  ClirialuR  sogo  toltlou 
Sekoo!sc  ketseiioUenon 
Tojiiasuu  Josus  nil-;Mi 
Je.sus  man,   sogoninineih 
Sancta  Maria 
Jesusyol  sogo  ganihaih 
Seiiil-an  tso  tenonlag. 
«. 
Renogatl-nag  tetlekzeu 
S(^tenaka,   sakanyet 
Tdon  tolestlon  togotsen 
Senogatl-nag  tzogoyan 
Sulalogtlon: 


i'i'v 


I 


if 


Sogo  gotsegadeiiOgtiiih. 


Idontog  gotsen  kon  Icsdo 
G«ga  tligueoltsagaten 

K«diti  sakatse  gutot 
Sulalogtloii: 
Nilron  Henoogleneihzon 
Gusimtzo  sogoniogneih. 

ATEDZETEDZAN  GOKELEKA. 

Aledzetedzan  tsenelketedzan 
Ettd5<^n  ktii  tetleko 
Goditokoi,   Jesus  ledni    ^ 
Tzogoka  togotonil 
Kcditia  tzoiBolket 
Jcftus  Donardiyota  •      - 

Tizuntna  taoditlakaneyel 
Gudetolkat  tosf'^goih  ,  „  ■:. 


Akojh  nikog  kantnyc 
Giitleltze  gogotozel-o 
Yenitiontna  yiditotlil-e 
Gonigabeitolial  ^    . 

Toltlontna  gonogatodedel 
Tlekat  gotsen  tetlekna 
Kg  Jesus  gainyudelkaten 
"  Tetlekzen  geitenot-an. 

3. 
]S^eteneltekp  kog  dzatool 
Ko  tetlekzen  togotantzon 
(iog  t'ciiiaudetoikatzen 
Mo k oka  gulutlofe 
Tenanogol  tsogutetzcn 
Tuyaka  gugilotzen 
Joftus  Christus  yitledota 
Mezoni^jutodel. 


Jesus  iiorol  tizun'   in-  6 


'••■'^^■'^  V..'"A.^- 


Gaitenolket  katonriita 
Si  tsoestlaka  tzogoyan 
Netatse  letarasnii! 
Sudetf^rel-lkatzogoron       • 
God!  kedeti  neiikekcl 
Naga  goyan  kedosetoiiai, 
O  Je8U8,   kedosiltaili. 
'  '  '■      ■-'■''    5. 

Jesu8  yoyit  gotee  norinyo 
Sogotena  agodililtsin 
Kedosetereiltal   togovo-?. 
O  Jesu!   ganoguliiagvu! 
Sogo  go'uilalidelet 
Tzt cuu  bo.'^o  tolitlon 
Aioc  {^Oi^'o  tonvtlola! 

Ko  «tcdzan  kedc>silta-h.    '- 

.  '   -  .       f^,    -•'■■   '--> 

Setfiogutetsen  tetlelvzen 
^r;)litzo  go'Uijtenih 


,^s<^ 


39 

Yegotze  seizayit  guletlo 
Tatze  gaiiiideslantog 
Atankeintesenih 
Jesus  acigotsauaiitcMiira 
Tse  sogo  guliogyu. 


^o' 


Mt^ 


